Dos hermanas ~ Two sisters (castellano-inglés)

12,50€

LETICIA RUIFERNÁNDEZ

Dos hermanas se miran, jugando y riendo juntas. La mirada se dirige al cuerpo: nariz, brazos, orejas, corazón… Leticia Ruifernández nos hace revivir el ritmo pausado de la infancia, el dulce transcurrir del tiempo.

Un libro ilustrado de reducidas dimensiones que podrá ser apreciado por lectores de 3 a 99 años, pero cuya delicada poesía lo hace apto también para los más pequeños.

 

Edición bilingüe, en castellano e inglés. La traducción y adaptación ha sido hecha por Ellen Duthie.

 

¡Te regalamos el audiolibro en inglés! Para descargarlo, solo tendrás que escanear el código QR que aparece en una de las páginas.

 

Autora e ilustradora: Leticia Ruifernández

Traductora: Ellen Duthie

Formato: 16 x 16 cm
Encuadernación: Tapa dura
Número de páginas: 28
ISBN: 978-84-123181-0-4

 

DESCARGA LA PORTADA EN ALTA RESOLUCIÓN
DESCARGA LA FICHA INFORMATIVA

 

Leticia Ruifernández

Leticia Ruifernández nació en Madrid en 1976. Arquitecta de formación. Su interés por la pintura como medio de narración le llevó a desarrollar su carrera profesional centrada en el mundo de la ilustración y en la creación de libros diversos, en algunos de los cuales también escribe los textos. En 2020 funda su proyecto editorial, Papel Continuo, donde dar cabida a algunos de sus proyectos más personales. Sus obras se han publicado en Italia, Canadá o Korea y han sido premiados en certámenes nacionales e internacionales. Vive desde 2005 en un pueblo de Cáceres, Extremadura. Premios -Poemario di campo, Premio Fundación Cuatrogatos, Miami 2020 -Poemario di campo, Premio Nacional de Poesía Oreste pelagatti, Italia -Primer Premio del Certamen de Álbum Ilustrado Ciudad de Alicante -Accésit del Certamen de álbum infantil Biblioteca Insular del Cabildo de Gran Canarias. -Finalista de la Segunda Edición de Picture Book Festival de Korea. -Picuyo seleccionado en The White Ravens 2012 , de la Internationale Jugendbibliothek. - La partida del soldado, sido seleccionado por El Banco del Libro entre “Los mejores libros para niños y jóvenes” de 2014 con la mención de “Libro entrañable” -Cuentos del bosque finalista del premio de la fundación Cuatrogatos 2014. -il mare nel deserto finalista del premio Soligatto, provincia de Treviso, Italia.

"La complicidad y el amor que se profesan dos hermanas sirven como hilo conductor para describir las distintas partes de la anatomía a los lectores infantiles. Narrado a través de versos escritos en dos idiomas, español e inglés, y una colección de acuarelas, técnica que la autora madrileña ha utilizado en algunas de sus anteriores y exitosas propuestas, las protagonistas transmiten dulzura y la emoción del sentir cercano de la piel de aquellas personas que queremos. A través de un código QR es posible escuchar el audiolibro. La edición sigue los preceptos habituales a la hora de publicar historias para bebés (buen gramaje de páginas, esquinas redondeadas…); y ha contado con la ayuda de la escritora y especialista LIJ Ellen Duthie en la traducción".

Canal Lector

(...) Maravilloso para prelectoresy primeros acercamientos a la lectura. En un texto en verso en castellano e inglés (traducción de Ellen Duthie) y a través de unas acuarelas evocadoras que invitan al juego, Leticia Ruifernández nos invita en Dos hermanas a descubrir el cuerpo humano. Casi podemos sentir como esas dos hermanas nos toman de la mano y nos invitan a su propio juego, ese juego universal que se juega en los colos (regazos)de toda la humanidad, el de recorrer nuestros límites e investigarlos, conocer nuestro cuerpo y su lugar en el mundo. Se agradece un tipo de ilustración tan poco frecuente en la literatura infantil en la última década. Una última sugerencia: animaos a cantarlo porque invita a ello de principio a fin.

Descripción

Dirección xxx xx xx xx teresa@afindecuentos.com
A FIN DE CUENTOS